ZX Gigamix _ Track 13 translation

This is the translation for Track 13 of Rockman ZX Soundsketch ZX Gigamix named ZX Portrait: Girls Bravo.

My partner did this, not me (I don’t know Japanese^^), and I appreciate his work because I haven’t seen any translation for this on the Internet. I wonder, why don’t people translate it? Maybe because it’s too long and has a lot of voices and noises in the scene when Aile, Prairie and Fleuve was on the main street, which made the track quite complicated. Despite it, this is really a good drama track for the series Rockman/Mega Man ZX because of the attractive voices and the moods setting in it, and it also extends the storyline of ZX franchise, explaining more about what happened in the transition of ZX and ZX Advent. I really like this track and have been looking for the translation of it but there’s nothing on the net, until I got this from my friend. And he also promise to translate the other ones, which made me excited. I hope he will not forget it (well, he’s absentminded sometimes I guess^^).


The drama track from original ZX Gigamix:


And here is the translation (woa, it’s long. Well, because the track is more than 9 minutes…O.o) :

Prometheus: “Persistent, aren’t you? However…don’t underestimate Model V.”
Pandora: “You can’t interfere.”
Aile: “That’s my line… Go!”
Pandora: “Model V is…destroyed…!”
Prometheus: “Tsk she’s really done it… Let’s go, Pandora. A scrapped Model V is of no use anymore. Until then…Rockman Model ZX.”
Pandora: “Farewell.”
Aile: “Ah… Geez what’s wrong with them…!”

Prairie: “With this…Aile has successfully destroyed the tenth of Model V. We understand that Prometheus’s goal is to assemble all the Model Vs but…it’s unlikely that we have defeated them. Apart from this, although there have been so many battles already…they’re clearly keep Aile alive on purpose. But why…?”
Fleuve: “Um…Prairie-san. You’ve been researching for ten hourse straight already. Please rest a little bit…”
Prairie: “I’m sorry, Fleuve. I still can’t gather all the pieces together. I should keep going for a bit longer.”
Fleuve: “Y-yes…”
Prairie: “For what purpose is Prometheus trying to collect the Model Vs? How many Model Vs are there really? …Not good. I finally have more old data but…why?”
Fleuve: “Hmm…this is a problem.”
Aile: “Fleuve!”
Fleuve: “Ah Aile-san.”
Aile: “Is Prairie…still doing research?”
Fleuve: “I think Prairie-san has been uneasy ever since we got more information
about Model V after the Serpent incident.”
Aile: “But then…wouldn’t she collapse at this rate?”
Fleuve: “That’s right. What to do…”
Fleuve&Aile: “Hmmm…”
Aile: “That’s it!”
Fleuve: “Aile-san!”
Aile: “Hey Prairie, let’s go out and play for a bit!”
Prairie: “Aile… I’m sorry. Right now I’m composing a mission plan from your report.
We can’t get our hopes up just yet after Model V’s awakening in that incident
with Serpent. The promised spring thunder… Something big is going to happen…
I’m getting this uneasy feeling. I’m just not in the mood to be worried or glad at all.”
Aile: “That’s why! …Because you’re precisely not in the mood that you don’t need to
feel not in the mood right now! Now just go! You get it, right?”
Prairie: “Ah wai- don’t pull me so hard! …But where are we going?”
Aile: “Just right when I want to see all the stuff on the main street… Let’s go and see
them now! It’ll be fun. I’ll choose something nice for you to wear!”
Prairie: “E-eh…?”

Clerk: “What do you think about this one?”
Aile: “See? You really look good in that dress! …Yep, you’re cute!”
Prairie: “C-cute?”
Fleuve: “Oh man you’re pretty, Prairie-san!”
Prairie: “Am I…?”
Aile: “It’s decided then! Um Miss clerk? I want this one!”
Clerk: “I’m sorry. This item is currently out of stock. New ones of this size
is only available next year.”
Aile: “Eh?! For a whole year?!”
Clerk: “My deepest apology. We’ve been through a lot after the Serpent Company
incident. Surely you’ve heard of that?”
Prairie: “I see… I’m sorry. We’ll come back at another time. Let’s go, Fleuve.”
Fleuve: “Prairie-san…”
Aile: “No way…”

Clerk: “Thank you very much.”
Aile: “Hey Prairie…”
Prairie: “I’m sorry Aile. I’ve seen how much the people suffered earlier. It’s just
not the right time after all… Right now the researching department is downloading
the data from Model H (Hunter in background: “Ashe! Hurry it up, will ya?) and other
LiveMetals. We don’t know much about the situation revolving around Model V
(Aile: “”What should we do Fleuve? Isn’t this bad?!”) without his data.
(Fleuve: “I know but…!”) And…we (Waitress: “Welcome back, Master!”) still don’t
know Prometheus’s goals. That’s right… Prometheus used to attack the Guardian Base…”
Ashe: “Bosh!”
Citizen A: “Hey. Aren’t those two look strange?”
Citizen B: “That old man somehow is really weird… (Fleuve: “Aile-san, please calm down!”)
Is he her lover?”
Citizen B: “Are you a moron? The hell is that? (Fleuve: “Right Prairie-san?”)”
Aile: “Prairie?”
Prairie: “Indeed I don’t know about the replacement. Day after day I just think about the
world’s peace in vain. I can’t dress fashionably… Indeed I can’t do that. But I… But I…!”
Citizen A: “What’s wrong with you? Do you have some business with us?”
Aile: “Oopsie sorry! It’s nothing! Sorry for getting in the way!”
Fleuve: “Now let’s go, Prairie-san!”
Citizen A: “What was that all about? But…that girl is really cute! (Ashe: “That’s why I said
it’s troublesome! Hey are you even listening?!”)”
Citizen B: “Really peaceful, no?”

Waitress: “Welcome! May I ask how many of you are there?”
Fleuve: “Um three people.”
Aile: “Prairie…(Waitress: “Please come this way!”) Um…”
Prairie: “I’m sorry. I should have been more careful but…”
Aile: “…You messed up again?”
Prairie: “Eh?”
Aile: “Earlier you just made a mistake for nothing. When they’re at their limit, it’s fine for
girls to laugh more, you know.”
Prairie: “But…I’m trying my best so that everyone can have peace…”
Aile: “But even if there is peace in the world, it would be meaningless if you can’t be happy.
That’s why you…everyone of the Guardians should live each moments to the fullest.”
Prairie: “Aile…”
Aile: “Seeing you messed up out of nothing earlier…it just felt painful. At this rate, you’ll
forget how to laugh.”
Prairie: “…”
Aile: “That’s why… Laugh, okay? You’re really cute when you smile. That guy earlier said so too!”
Prairie: “Is…that so…?”
Aile: “Was it just my imagination then?”
Prairie: “Geez, Aile…”
Aile: “Yep, that! A smile!”
Fleuve: “Sorry for making you two wait!”
Aile: “Thanks, Fleuve.”
Prairie: “Hm? Aile did you cut yourself?”
Aile: “Ah this? It’s nothing much. Apply a little cream and it’ll be fine… That’s right did you
hear? Recently there’s this type of cream that would clean the wound and get it healed
immediately. Incredible, right?”

Prairie: “Aile let’s go. Let’s go get that cream.”
Aile: “Eh? Ah sorry. I was just thinking about that…”
Prairie: “Erring is not good. Girls should be selfish once in a while, right?”
Aile: “Ehe I’m glad… Thanks. Then should I get you something too? Recently you’ve been getting
cuter and cuter.”
Prairie: “Really? But I’m not all that fashionable…”
Aile: “It’s alright. I’m not that cool either. Ehe… Let’s go.”
Fleuve: “Ah? Um (Prairie: “Hey Aile, how much do you know about that cream?”) how about the bill?!
Wait you two please wait (Aile: “Hm I’m not sure… Let’s go get it together then!”)!”
Waitress: “Sir? Shall I charge you now?”
Fleuve: “Ah that’s… Umm… Prairie-san!”

Prairie: “I’m sure the day we have to fight will come again. Even until now, I still don’t know if
the battles have started or not. But… Just for today…I can act like a normal girl…right?
…Thank you, Fleuve. Thank you, Aile.”



And I also had the illustration for this track from the Gigamix booklet:

Wow, what I can say is: “Kawaii desu”. Really love the drawing of Hitoshi Ariga (he’s the author of Mega Man Megamix and Gigamix manga, and also the illustrator who made the cover of Mega Man Tribute official hardcover^^)

Shining Hearts OP Single – Kokoro ni Todoku Uta [Lia (Veil)]

 Um, this is an old games, isn’t it? To honest, I haven’t played this game. Why? Because the game only has JP version and I can’t read much Japanese. Besides, it’s for PSP and I don’t have one so playing is just my dream. However, when I first saw its cover, I felt in love with it because of the brilliant designs. And I like this game’s artworks, especially when it were done by the famous artist Tony Taka, one of my favorite artist until now.

Recently I’ve heard the news that the game’s anime version Shining Hearts: Shiawase no Pan is on air. I’m so excited because according to what I know, the original plot of this franchise is not bad, so I hope the anime will have something that makes me interested.

And about this single, it includes the game Shining Hearts OP Kokoro ni Todoku Uta, and an insert song called WHITE and SHADOW ~Mugen no Rinbu~, both were sung by Lia. I love her songs, from the first time I heard Tori no Uta of Air series.

Front cover


Back Cover


  1. Kokoro ni Todoku Uta
  2. WHITE and SHADOW ~Mugen no Rinbu~
  3. Kokoro ni Todoku Uta (Instrumental)
  4. WHITE and SHADOW ~Mugen no Rinbu~ (Intrumental)

Download Link:


Opening (game version):