ZX Gigamix _ Track 6 translation

Another translation for Rockman ZX Soundsketch ZX Gigamix , also made by my friend Venom00 (on DeviantArt). This time he translated Track 6: ZX Portrait_ Death and Witch, which is one of my favorite track in the CD. The track focuses on Prometheus and Pandora at the time after the final Serpent incident in ZX game. I like this track not only because of the voice but also because of these duo (yeah, they are cool like hell^^)

The other tracks may be translated, or may be not. I don’t know because the Soundsketch-es are full of noise, which makes the voices harder to hear, so my friend is not sure about ┬ádoing on these. But, I hope to see the translation of them someday.


The drama track from original ZX Gigamix:


The translation:

Citizen A: “Arrrgggh help me!!!”
Citizen B: “Run! It’s the Irregular!”
Pandora: “Wait for me, onii-chan!”
Prometheus: “Hurry up! The Irregular is coming! …Let’s hide in here!”
Pandora: “Onii-chan…I’m scared…!”
Prometheus: “Quiet! It’s gone… Let’s get out of here…! Ah…!”
Pandora: “Ah wait! …Huaaa!”
Prometheus: “Arg what are you doing?! Let’s go!”
Pandora: “Yes…!”
Prometheus: “Shit… We’re surrounded! Shit… Shit!!!”

Computer: “Restored cluster of memory found. Establishment of predetermined link verified.
Target cluster of resistance produced. Temporary mind stabilization of subject executed.
Maintenance completed. Opening capsule.”
Prometheus: “A dream, huh…”
Pandora: “Good morning, Prometheus.”
Prometheus: “Pandora… You woke up earlier huh. Shit… This healing capsule is
uncomfortable as hell. Couldn’t that Albert at least notice that?
Pandora: “You had that dream?”
Prometheus: “Yeah. Kinda… How long have we been asleep for? And the situation?”
Pandora: “A lot has happened after Serpent was defeated by Model ZX. Legion is making
its move after the disaster of Serpent Company.”
Prometheus: “Albert is covering things up faster than we thought. Those Trinity geezers
are unexpectedly good.”
Pandora: “The next mission briefing from albert has yet to come. What should we do?”
Prometheus: “That bastard is not making a move huh. Even after testing Model V on
Serpent, or making enemy of Model ZX… He must have noticed by now. That’s
not all the Ultimate RockMan should have. That bastard is still continuing
with this game.
Pandora: “The Game of Destiny…to find the Ultimate RockMan. The battle of the RockMen…”
Prometheus: “Right… If that’s the case, what we have to do is already decided. Let’s start
looking for the remaining Model Vs. Pandora, gather all the information on the rest
of Model Vs and put them on the monitor.”
Pandora: “Understood.”

Soldier A: “Take cover! Reinforcement is coming! …Shit. We got the readings of some kind of
energy but…what’s with this type of Irregular? What the hell are those mercenary
we hired doing?! Can’t you do something as their leader?!”
Soldier B: “Not good. They’re not responding. With this many Irregulars, I think the mercenery
are done for already. We should just give up and run!”
Soldier A: “Don’t fuck with me! This work… This investigation… Are you saying we should
just run when we’re this close?! Arrggghh!!!”
Soldier B: “Hey…get a grip!”
Soldier A: “Sh…it… Is it it…?!”
Prometheus: “Too many…you Irregular punks. Clear a path to Model V already!”
Soldier B: “He defeated the Irregular…with just one hit… What power.”
Soldier A: “I-I-I don’t know who you are but please help us! I’ll give you money or whatever
you want! At this rate we don’t stand a chance against those Irregulars!”
Prometheus: “Hm… You trash.”
Soldier A: “Why…?”
Prometheus: “You’re just another enemy. Model V attracts Irregulars. The Irregulars draw
out the new RockMan. You trash who can’t stand against these Irregulars have no place
in this game!”
Soldier B: “Reaper… Grim Reaper…! It’s the Grim Reaper!!! ARGGHHH!!!”
Prometheus: “Engage them already, Pandora.”
Pandora: “Take this.”
Prometheus: “Now…make way so I can get to Model V! You Irregular pieces of shit! Hahahahah!
Now come! Let’s meet again in this game!”
Pandora: “When that time comes, destruction will also come. Everything… Everything, will be destroyed.”
Prometheus: “Just you wait, Albert…and you RockMen! Isn’t this fun…? No corpses… Just a game of dolls!!!”



And the illustration for this, like the one in Girls Bravo: